sind auf dem entsprechenden Laufwerk des Servers Rechte (Lesen, Schreiben, Ändern …)
für den jeweiligen User, der sich auf dem Server angemeldet hat, eingeräumt worden?
kannst Du denn vom Client PC aus über das Netzwerk auf den Pfad zugreifen? Wenn ja, kannst Du innerhalb dieses Ordners einen neuen Ordner erstellen? (bitte mal testen, neu erstellter Ordner kann dann wieder gelöscht werden)